スポンサーリンク
擦弦楽団の名称はラヴクラフトのエーリッヒ・ツァンの音楽に由来しているのでしょうか？
2 Posted by 名無し 2018年05月04日(金) 08:50:16
＊暗闇の調べ 英語wikiで 「investigation of darkness」 と訳されていたｗ
誤解されたままなのもアレなので 「”Shirabe”は調査じゃなくてメロディだぞ」と指摘しておいた まぁ今更なので今後反映されるかは分からないが
＊節制 「禁酒」の意で使われることも多いのでちょっと引っかかったが 世界観的に酒を嗜むような人は極限られているだろうから やはり節制の方が適切かな
1 Posted by 暗闇の調査 2022年02月14日(月) 00:12:25
ありがとうございます。記載しました 機械翻訳にそのまま突っ込んだ感じですね 暗闇の部分が「深淵を覗く」みたいな誤解を与えたのかも
2 Posted by tanaka203 tanaka203 2022年02月14日(月) 01:02:14
コメント
擦弦楽団の名称はラヴクラフトのエーリッヒ・ツァンの音楽に由来しているのでしょうか？
2
Posted by 名無し 2018年05月04日(金) 08:50:16
＊暗闇の調べ
英語wikiで
「investigation of darkness」
と訳されていたｗ
誤解されたままなのもアレなので
「”Shirabe”は調査じゃなくてメロディだぞ」と指摘しておいた
まぁ今更なので今後反映されるかは分からないが
＊節制
「禁酒」の意で使われることも多いのでちょっと引っかかったが
世界観的に酒を嗜むような人は極限られているだろうから
やはり節制の方が適切かな
1
Posted by 暗闇の調査 2022年02月14日(月) 00:12:25
ありがとうございます。記載しました 機械翻訳にそのまま突っ込んだ感じですね 暗闇の部分が「深淵を覗く」みたいな誤解を与えたのかも
2
Posted by tanaka203 tanaka203 2022年02月14日(月) 01:02:14