転移後の世界

コメント

1. tanaka203 より:

   2025年1月30日 00:50

   サイドバーで転移後の世界のリンク先が間違っていたので修正。
   カテゴリーに飛んでおりました

   返信
2. 匿名 より:

   2025年9月11日 21:15

   異世界での重さや長さの単位ってどこかで明言されてたっけ
   地の文だとグラムやメートル使われることあるし、アインズ達が使うのは日本人だしで済むが
   舞台の地域が法国や八欲王の影響を受けてるからメートルが使われてて不自然ではないのか？

   返信
   • 管理人tanaka203 より:

     2025年9月12日 09:59

     ざっくりと探しました。セリフ限定。アインズ様やNPCのセリフでも現地人に向けたセリフなら入れる。webとダブっているのは省く
     地の文を入れるとそこら中にある。
     この手のことは電子版が便利なんですよね。
     頻度は多くないですがあっても不思議じゃないようです。
     二次とかで不安なら比喩表現にするのが無難かと

     ◆メートル

     4-217：「百メートル足らずがこれほど遠いとは……（4-217）」
     3-102：「物差しは一メートル単位なんでありんすぇ。一ミリと三ミリの違いってわかりんせんでありんすね」
     ※上記はブレインがパニック状態で通じていない可能性もあると言えばある。

     web前編『絶望』：「この村より北東に２キロ進んだところに草原に囲まれた、」
     web前編『交渉』：「……私はここより北東に１０キロいったところにある」
     web後編『学院-5』：「身長２メートルはあるな」

     ◆百分率
     7-182：「一チーム、10%の分け前てとうしゃ？」

     ◆グラム
     web前編『冒険者』：「大体４０キロぐらいです。」

     返信
   • 匿名 より:

     2025年9月12日 22:45

     単位も含めて翻訳されている説（現地人は現地の単位で喋っている）

     返信
     • 管理人tanaka203 より:

       2025年9月12日 23:36

       名称や尺度が違っても、アインズ様たちにはメートルで翻訳されてる可能性もありますねぇ
       1フィート→30センチ　みたいな

       返信
   • 匿名 より:

     2025年12月9日 15:49

     まあそのまま使われている可能性もあるけど、現地での単位を相当する数値に置き換えられている可能性はある
     イビルアイとかの名前も現地人には現地言語で聞こえるらしいし(邪視邪眼の意味は同じ)

     返信