スポンサーリンク
ご苦労様です。大いに参考にさせていただきます。
「こなた」は辞書では「こちら」という意味の雅語となっているのですが、、、
「だぇら」→意味「だから」 例「男なんだぇら」 も載せてほしいです。この言い回しは初めて見たときに驚きましたので。
0 Posted by 名無し 2020年08月15日(土) 20:20:32
ありがとうございます オーバーロードのソースをお願いします
1 Posted by tanaka203 tanaka203 2020年08月15日(土) 21:29:15
書籍、webのどちらでも結構です
0 Posted by tanaka203 tanaka203 2020年08月15日(土) 23:06:59
web版のみですが 「こなた」 真祖-1 「ところでこなたの中で一番偉い方は～」 準備-3 「こなたの声はもしかして……」 他４ヶ所
「だぇら」 真祖-1 「～喚かないでくんなまし。男何だぇら」 真祖-1 「～何だぇら知らせてくんなまし」
0 Posted by 名無し 2020年08月16日(日) 01:25:14
ありがとうございます
やっぱり「こちら」よりも「この」として使われてる気がします そのまま入れると「このの」になっちゃうんですがね
0 Posted by tanaka203 tanaka203 2020年08月16日(日) 07:21:57
「こなたの」が「こちらの」って意味ではないんですか？ どうしても「この」にしたいのであれば、「こな」を「こ」にすれば解決すると思います。
だぇら 私は書籍版でシャルティアが手首を切り飛ばしたときの台詞で「だから」だと思ったのですけど、
「何だぇら知らせて」だと正しい日本語はなんでしょう？「でも」でしょうか。
0 Posted by 名無し 2020年08月16日(日) 15:27:22
3巻で死んだ言葉多い
0 Posted by tanaka203 tanaka203 2020年08月16日(日) 22:44:55 返信
けれど(だけれど)
今月の漫画では 「勘違いしてるみたいだけれど」 になっていた Audibleでもこの部分は”だけれど”になっている 勝手に誤字だと判断して直してる可能性
確か書籍6巻でも本来は”だけれど”の部分が”けれど”になっているから これは作者の誤字じゃなくて廓言葉の可能性が高そうだし
0 Posted by 名無し 2021年06月27日(日) 01:37:06
７巻のアルシェ追跡の場面はアニメでも「だけれど」になってるんですよね 間違った廓言葉だから意図的に間違った言葉使いをしているので誤字が誤字にならないという
0 Posted by tanaka203 tanaka203 2021年06月27日(日) 08:33:52
接続言葉であり廓言葉ではありません。
一般的に全国通常、だけどを含め、話し言葉として使用されています。 書き言葉としては、だが、しかし等と置き換えている事が一般的です。
ただし現代では話し言葉と書き言葉の意が曖昧になり、どれが正しいという事はありません。
0 Posted by 名無し 2021年06月27日(日) 17:28:00
間違った廓言葉を使う設定がある
現状シャルティアのおかしい言葉遣いに対する作者の説明はこれだけだから シャルティアのおかしい言葉遣いを全て間違った廓言葉と表現しているだけ あくまで自分の考えだけど
0 Posted by 名無し 2021年06月27日(日) 19:42:58
私も同意です 本物の誤字の間違った間違った廓言葉はあると思いますけどよっぽどじゃない限りは判別つかないでしょうし。
0 Posted by tanaka203 tanaka203 2021年06月27日(日) 23:03:28
コメント
ご苦労様です。大いに参考にさせていただきます。
「こなた」は辞書では「こちら」という意味の雅語となっているのですが、、、
「だぇら」→意味「だから」 例「男なんだぇら」
も載せてほしいです。この言い回しは初めて見たときに驚きましたので。
0
Posted by 名無し 2020年08月15日(土) 20:20:32
ありがとうございます
オーバーロードのソースをお願いします
1
Posted by tanaka203 tanaka203 2020年08月15日(土) 21:29:15
書籍、webのどちらでも結構です
0
Posted by tanaka203 tanaka203 2020年08月15日(土) 23:06:59
web版のみですが
「こなた」
真祖-1 「ところでこなたの中で一番偉い方は～」
準備-3 「こなたの声はもしかして……」
他４ヶ所
「だぇら」
真祖-1 「～喚かないでくんなまし。男何だぇら」
真祖-1 「～何だぇら知らせてくんなまし」
0
Posted by 名無し 2020年08月16日(日) 01:25:14
ありがとうございます
やっぱり「こちら」よりも「この」として使われてる気がします
そのまま入れると「このの」になっちゃうんですがね
0
Posted by tanaka203 tanaka203 2020年08月16日(日) 07:21:57
「こなたの」が「こちらの」って意味ではないんですか？
どうしても「この」にしたいのであれば、「こな」を「こ」にすれば解決すると思います。
だぇら
私は書籍版でシャルティアが手首を切り飛ばしたときの台詞で「だから」だと思ったのですけど、
「何だぇら知らせて」だと正しい日本語はなんでしょう？「でも」でしょうか。
0
Posted by 名無し 2020年08月16日(日) 15:27:22
3巻で死んだ言葉多い
0
Posted by tanaka203 tanaka203 2020年08月16日(日) 22:44:55
返信
けれど(だけれど)
今月の漫画では
「勘違いしてるみたいだけれど」
になっていた
Audibleでもこの部分は”だけれど”になっている
勝手に誤字だと判断して直してる可能性
確か書籍6巻でも本来は”だけれど”の部分が”けれど”になっているから
これは作者の誤字じゃなくて廓言葉の可能性が高そうだし
0
Posted by 名無し 2021年06月27日(日) 01:37:06
７巻のアルシェ追跡の場面はアニメでも「だけれど」になってるんですよね
間違った廓言葉だから意図的に間違った言葉使いをしているので誤字が誤字にならないという
0
Posted by tanaka203 tanaka203 2021年06月27日(日) 08:33:52
けれど(だけれど)
接続言葉であり廓言葉ではありません。
一般的に全国通常、だけどを含め、話し言葉として使用されています。
書き言葉としては、だが、しかし等と置き換えている事が一般的です。
ただし現代では話し言葉と書き言葉の意が曖昧になり、どれが正しいという事はありません。
0
Posted by 名無し 2021年06月27日(日) 17:28:00
間違った廓言葉を使う設定がある
現状シャルティアのおかしい言葉遣いに対する作者の説明はこれだけだから
シャルティアのおかしい言葉遣いを全て間違った廓言葉と表現しているだけ
あくまで自分の考えだけど
0
Posted by 名無し 2021年06月27日(日) 19:42:58
私も同意です
本物の誤字の間違った間違った廓言葉はあると思いますけどよっぽどじゃない限りは判別つかないでしょうし。
0
Posted by tanaka203 tanaka203 2021年06月27日(日) 23:03:28